1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Signora

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Casa

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Buon compleanno Yurika

4
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
Anche papà lavora oggi?

5
00:01:49,610 --> 00:01:52,571
Tornerà a casa presto.
Iniziamo senza di lui.

6
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
È papà!

7
00:01:59,870 --> 00:02:02,914
Yurika, quello non è papà!
Non aprire la porta!

8
00:02:04,583 --> 00:02:05,542
Papale!

9
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Emiko... Yurika...

10
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Madre e figlio in una tranquilla zona residenziale...

11
00:03:19,199 --> 00:03:24,162
Un compleanno di sangue
L'autore del reato è una bestia?

12
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
Bestie... Demoni...

13
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Mostri...

14
00:03:56,820 --> 00:04:00,782
Ne avrei preferito uno in più
approccio intelligente a questo,

15
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
ma sto esaurendo il tempo.

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,914
Ci sono anche persone dopo la mia vita.

17
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Kazumi?

18
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
È stato così imprudente...

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Le ho chiesto di fare un lavoro?

20
00:04:31,688 --> 00:04:35,859
Ha detto che ha ricevuto una chiamata
direttamente dal tuo ufficio.

21
00:04:35,859 --> 00:04:39,029
Impossibile. La conosco, ma io
non userei mai la mia discrezione

22
00:04:39,029 --> 00:04:41,948
dare un lavoro a una ragazza no
stipulato un contratto con noi.

23
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Questo è quello che pensavo.

24
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
Kazumi non c'è?

25
00:04:47,579 --> 00:04:50,624
Se c'è qualcosa
Posso fare per aiutare...

26
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
In ogni caso, chiederò alla gente
Lo so nelle altre agenzie.

27
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
Per favore, fallo.

28
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
Lo so, è banale

29
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
ma andrà tutto bene.

30
00:05:02,969 --> 00:05:04,346
Grazie.

31
00:05:14,689 --> 00:05:17,651
Se hai intenzione di tenerlo d'occhio
noi comunque, facciamolo in modo più approfondito.

32
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
Kazumi?

33
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
È al sicuro sotto le mie cure, Jun Fudou.

34
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Nelle tue cure?!

35
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
Dovevo farlo, vedi.

36
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Chi sei?
Ridammi Kazumi!

37
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
Non posso restituirla
a te gratuitamente.

38
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Ti dirò dove andare.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Non parlare con nessuno di quelli
personaggi pericolosi

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
e vieni da solo.

41
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
Bene.

42
00:05:45,929 --> 00:05:48,181
Ma se fai qualcosa a Kazumi...

43
00:05:49,349 --> 00:05:53,144
Mi farai a pezzi?
Come fai con tutti gli altri?

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
Jun è scomparso?

45
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
Non ho bisogno di scuse.
Dov'è il backup?

46
00:06:26,595 --> 00:06:29,764
Va bene, quindi la squadra operativa
è già in movimento.

47
00:06:30,140 --> 00:06:34,060
Contattami ogni trenta minuti.
Non mancare di catturarla.

48
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
Questa è la prima volta, signorina Fudou
è sfuggito alla sorveglianza.

49
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
Deve avere le sue ragioni.

50
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
Beh...

51
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
Cosa? Sembri insoddisfatto.

52
00:06:47,282 --> 00:06:50,660
No, solo che sei inaspettatamente calmo.

53
00:06:51,077 --> 00:06:53,163
Tutte le cose hanno il loro limite.

54
00:06:53,163 --> 00:06:56,333
Anche una gabbia robusta lo farà
alla fine marcire e cadere a pezzi.

55
00:06:57,167 --> 00:07:01,379
Forse è solo questione di
se succede prima o poi.

56
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Sakazawa

57
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Sakazawa...

58
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
Ehi.

59
00:07:52,389 --> 00:07:55,684
Non ho invitato nessuno
a questa casa da secoli.

60
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
Penso che sia stata scattata quel giorno
della cerimonia d'ingresso di Yurika.

61
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Dov'è lei?

62
00:08:08,738 --> 00:08:12,117
Due anni fa, questa città era
pacifico come tutti gli altri.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Ma quell'incidente è successo

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
e tutti cadevano
stessi per uscire da qui.

65
00:08:15,829 --> 00:08:18,790
E ora, come puoi vedere,
è totalmente desolato.

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Dov'è Kazumi?

67
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Nemmeno le bande di motociclisti lo faranno
vieni vicino a questo posto.

68
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Dicono che qui ci siano i fantasmi.

69
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Madre e figlia,

70
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
aspettando che lo faccia il padre
tornare a casa tardi dal lavoro.

71
00:08:30,844 --> 00:08:34,514
Ascoltare. L'hai sentito, vero?
Il pianoforte.

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
E' "Per Elisa".

73
00:08:37,100 --> 00:08:40,562
Tutti sono orgogliosi di se stessi
quando giocano così presto.

74
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
Non sono venuto qui per
ascolta le tue storie dell'orrore.

75
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
Quelli non sono gli occhi di un essere umano.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,789
Quelli sono gli occhi di una bestia.

77
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Non sei...

78
00:09:08,423 --> 00:09:11,342
Mi dispiace, ma non sono una bestia.

79
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Ma forse sono un demone.

80
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Demone?

81
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Sai, un demone della vendetta?

82
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Non ho alcun interesse per il tuo passato!

83
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
Ridatemela adesso!

84
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
Te l'ho detto, non posso darglielo
ti ricontatteremo gratuitamente.

85
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Kazumi!

86
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
E' ormai passato il tempo.

87
00:09:53,218 --> 00:09:56,930
Non mi avrebbe mollato dopo averlo chiesto
farmi venire fin qui, giusto?

88
00:09:56,930 --> 00:09:59,849
Il signor Yuasa non sembra
il tipo sconsiderato.

89
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Probabilmente è rimasto impiccato da qualche parte.

90
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
C'è una certa signorina Kazumi Takiura qui?

91
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
SÌ!

92
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Sono Kazumi Takiura.

93
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
C'è un messaggio per te.

94
00:10:14,656 --> 00:10:18,284
Il tuo lavoro è finito.
La paga arriverà via mail più tardi.
- Shiro Sakazawa

95
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
giugno...

96
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Di cosa si tratta?

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
E' un barbone alcolizzato.

98
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
Mi è capitato di prenderlo quando
si è intrufolato in casa mia.

99
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
E allora, che mi dici di Kazumi?

100
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Dimenticalo per ora.
Dategli un'occhiata.

101
00:10:50,859 --> 00:10:53,903
Dovresti riconoscere il suo odore.

102
00:11:27,187 --> 00:11:31,232
Jun Fudou, questa è la preda ideale
per svelare la tua vera natura,

103
00:11:31,482 --> 00:11:34,444
ed è caduto dritto nelle mie mani!

104
00:11:43,203 --> 00:11:46,956
So che sono mia moglie e mia figlia
che mi ha dato questa possibilità!

105
00:11:50,710 --> 00:11:54,797
Se solo volessi realizzare il mio
primo gol, tutto ciò di cui avevo bisogno era lui.

106
00:11:54,797 --> 00:11:58,134
Ma mentre continuavo
indagando sul tuo caso,

107
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Ti trovavo sempre meno perdonabile.

108
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
Indossi la pelle di un essere umano,
ingannare quella ragazza Kazumi,

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
e vivi come se
niente di tutto ciò ti riguarda!

110
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Non potevo proprio permettertelo
farla franca più!

111
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Quanti ne hai uccisi?!

112
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
Quanti ne avevi uccisi prima
uccidere i genitori di Kazumi?!

113
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
Ti sbagli!
Non li ho uccisi! Io...

114
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
E il tuo amico del liceo?!
E la tua collega modella?!

115
00:12:20,782 --> 00:12:23,952
Li hai uccisi tutti, vero?!
Con quelle stesse mani!

116
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Non li ho uccisi perché volevo farlo!

117
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
Non ho mai voluto uccidere nessuno!
Per favore, credimi!

118
00:12:45,139 --> 00:12:46,516
Credi?

119
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
Quindi è così che li metti
alla sprovvista e li attaccarono.

120
00:12:49,936 --> 00:12:52,438
Fallo!
Per cosa ti stai trattenendo?!

121
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
Vai avanti e fallo a brandelli
come hai fatto con tutti gli altri!

122
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Io davvero...

123
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
...non volevo ucciderli.

124
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
Reazione DBP?

125
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Capisco.
Ci andrò subito.

126
00:13:06,911 --> 00:13:07,996
Beh...

127
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
Nessuno ha visto Jun.
Questo è un caso diverso.

128
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
Doveva succedere adesso.

129
00:13:14,252 --> 00:13:17,964
La progressione della bestia ha poco
a che fare con la nostra comodità.

130
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Hai ragione.

131
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
Non ancora...

132
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
Mostrerò al mondo cosa
sembri davvero!

133
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
Che in realtà sei un
mostro orribile!

134
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Quest'aura...

135
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Yurika...

136
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
No! In realtà è un...

137
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Non siamo mostri.

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,541
Siamo esseri che si sono evoluti.

139
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
Quel giorno...
Ti ho incontrato nel tunnel, vero?

140
00:14:00,048 --> 00:14:03,301
Dopotutto avrei dovuto ucciderti allora.

141
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
Pensavo che fossi un
donna più intelligente di così.

142
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
Stai scherzando, vero?
Un bambino piccolo come lui?

143
00:14:09,766 --> 00:14:14,187
Vedere? Solo gli esseri umani possono
giudicare dalle apparenze,

144
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
anche se essenzialmente lo sono
una forma di vita diversa.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
Dovremo semplicemente farlo
sterminarvi ragazzi.

146
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
No... Quando nel mondo?

147
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
L'obiettivo è caduto e fuori.
La squadra di recupero...

148
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Sapevo che era strano
aveva catturato una Bestia così facilmente!

149
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
Era così che potessimo attirare fuori il traditore.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Mi hai usato?!

151
00:15:06,072 --> 00:15:08,616
Quella ragazza era sempre sola.

152
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
Ha detto suo papà
non giocherei con lei.

153
00:15:11,702 --> 00:15:15,957
Quindi ho giocato con lei, invece,
ma ha detto qualcosa di strano.

154
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
Ha detto che ero spaventoso.

155
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Ecco perché mi sono sbarazzato di lei.

156
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
Hai ucciso Yurika!

157
00:15:22,088 --> 00:15:25,133
Presto vedrai il tuo
amata moglie e figlia.

158
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Bastardo!

159
00:15:35,810 --> 00:15:36,978
Tu...

160
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
Torna indietro!
Non sei all'altezza di lui!

161
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
Un burattino della vecchia stupida umanità.

162
00:15:48,823 --> 00:15:51,200
Dopotutto, abbiamo bisogno della donna bestia?

163
00:15:51,659 --> 00:15:53,411
Sembra che tu abbia qualche problema.

164
00:15:53,911 --> 00:15:55,830
Dov'è il cacciatore?
di cui sei così orgoglioso?

165
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Non sopporterò di perdere
più uomini inutilmente.

166
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
Giasone...

167
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
Perché non lo combatti?
nella tua forma evoluta?

168
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
A cosa sei così fissato?

169
00:16:19,479 --> 00:16:21,939
Oh, non vuoi
quell'uomo per vederti.

170
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Perché qualcuno che non può
sii orgoglioso del suo corpo...

171
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Perché è lei il vero Devilman?!

172
00:16:35,036 --> 00:16:38,414
Perché non agisci secondo i tuoi desideri?

173
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
Quanti ne hai uccisi?!

174
00:16:58,351 --> 00:17:02,021
Perché è qualcuno il cui corpo
e l'anima sono entrambi deboli?!

175
00:17:08,778 --> 00:17:11,030
Questo è abbastanza!
È più che sufficiente!

176
00:17:14,325 --> 00:17:16,994
Non vedo più niente!
Non voglio nemmeno vedere!

177
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Grazie...

178
00:17:58,077 --> 00:17:59,287
Lacrime...

179
00:18:00,246 --> 00:18:02,832
Non capisci niente,

180
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
nemmeno il significato
della nostra esistenza.

181
00:18:05,876 --> 00:18:07,962
Ti ucciderò!

182
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
Alla fine sei ancora pericoloso.

183
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
È un peccato.

184
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Lascia che ti presenti.

185
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
Questi sono i miei amici,
Il signor Kimura e il signor Nezu.

186
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Ce ne sono altri come voi?!

187
00:18:22,226 --> 00:18:24,854
Di solito salvi a
carta vincente da giocare alla fine.

188
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
Questa è la MIA carta vincente!

189
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
Benzina?

190
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
Verrai con me.

191
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
E ti scuserai con Yurika!

192
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Signor Sakazawa!

193
00:19:03,100 --> 00:19:06,354
Non è da te combattere queste battaglie.

194
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Quanto ne sai?

195
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
Asuka, quanto ne sai?

196
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Ne avevi intenzione
morire dall'inizio...

197
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
Mi sbagliavo su di te.

198
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
Kazumi dovrebbe essere a casa ormai.

199
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Assicurati di proteggerla.

200
00:19:42,348 --> 00:19:44,350
Muoiono così facilmente.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Ecco perché gli esseri umani sono senza speranza.

202
00:19:52,775 --> 00:19:55,319
Te l'ho detto, no?
Ti ammazzo, fosse l'ultima cosa che faccio!

203
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Non sarai in grado di farlo.

204
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
Non ti lascerò scappare!

205
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Così tanti!

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Ti lascio andare per oggi.

207
00:20:30,479 --> 00:20:32,148
Ci vediamo di nuovo.

208
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
L'ho già detto prima.
Se vuoi sopravvivere, diventa più forte.

209
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
Vado adesso.
Sono davvero occupato in questi giorni.

210
00:21:14,815 --> 00:21:18,778
Asuka, fa quello che stiamo facendo
hanno un significato reale?

211
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Non è un po' tardi per quello?

212
00:21:24,450 --> 00:21:27,828
Se tutto questo è inutile...

213
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
Jun, tornerai, vero?

214
00:22:10,538 --> 00:22:16,919
Namida fuita sono
kao o massugu agete

215
00:22:18,546 --> 00:22:24,927
Noboru taiyou no hikari uketomeyou

216
00:22:27,304 --> 00:22:34,937
Kanashimi de ochita ciao
wa asayake to tomo ni

217
00:22:35,312 --> 00:22:44,071
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto

218
00:22:44,071 --> 00:22:44,822
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto

219
00:22:46,657 --> 00:22:54,331
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou

220
00:22:54,331 --> 00:23:02,131
Anata nara dekiru kara

221
00:23:02,548 --> 00:23:10,347
Kinou non fece unmei
kaeteyuku chikara nara

222
00:23:10,347 --> 00:23:16,896
Osate datte motteru

223
00:23:16,896 --> 00:23:21,025
Sì, shinjite

224
00:23:36,248 --> 00:23:39,001
Prossimo episodio

225
00:23:39,001 --> 00:23:41,128
Prossimo episodio
Una sinistra ombra nera
ruote nel cielo.

226
00:23:41,128 --> 00:23:41,253
Prossimo episodio

227
00:23:42,546 --> 00:23:44,632
Quando la tragedia

228
00:23:44,632 --> 00:23:47,718
che avevo consegnato agli abissi
dei miei ricordi rivivono,

229
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
inizia un nuovo orrore.

230
00:23:50,888 --> 00:23:53,390
Un labirinto senza via d'uscita.

231
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Una trappola crudele.

232
00:23:55,976 --> 00:23:59,939
Quello che ho visto alla fine di
la sanguinosa battaglia fu...

233
00:24:01,982 --> 00:24:02,775
La prossima volta: corvi.

234
00:24:02,775 --> 00:24:03,484
Corvi

235
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Per favore, aspettatelo con ansia.

236
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
Corvi